Still not Feeling at Home עדיין לא מרגיש בבית

In the darkness
I still miss
a stair

and in the bed
I curse up
in the corner
like a boxer
after everyone left

© Guy Traiber

עדיין לא מרגיש בבית

אני עדיין מפספס

אני מתכרבל
כמו מתאגרף
לאחר שכולם הלכו הביתה


the next building is being renovated
the noise
is all I know

at the weekend
the house will return to be white
and motionless

the old radio in the corner
dose’t play

© Guy Traiber

בבניין ליד משפצים
הוא כל שאני יודע

הבית יחזור להיות לבן
וחסר תנועה

הרדיו הישן בפינה
לא מנגן


Cells divide in solitude
like soft lake ripples

in the night and in the day I breathe
and I dream and I hallucinate

my daughter, my son
not yet

in your belly, in your heart
my future

a boy runs on the beach
I enter the water slowly

slowly, advance with the tempo of the little waves
until my ears are covered

and all I can hear
is the skin, tight over the big drum

before the hit

© Guy Traiber

תאים מתחלקים בשקט
כמו גלי אגם רכים

בלילה וביום אני נושם
וחולם והוזה

ביתי, בני

בבטנך, בליבך

ילד רץ על החוף
אני נכנס למים לאט

לאט, מתקדם בקצב האדוות
עד אשר אוזני מכוסות

וכל שאני שומע
הוא העור המתוח על התוף הגדול

לפני החבטה

At the Lake, a Day After the Summer Ended באגם, יום לאחר סוף הקיץ

The beach is almost naked
but it isn’t lonely

the color of the water
is like the color of the sky, I am not reflected in its clarity

without dramas
you said, dip in the lake he suggested

my naked body
indulges the gust of water and the touch of breeze

© Guy Traiber

באגם, יום לאחר סוף הקיץ

החום עירום
כמעט לגמרי, אך לא בודד

צבע המים
כצבע השמים, איני משתקף בצלילות

בלי דרמות
אמרת, טבול באגם הוא המליץ

גופי העירום
מתענג, ממשב המים ומגע הרוח